Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Урлыкаш материал

  • 1 материал

    материал
    1. материал (иктаж-молан кучылтмо сырьё, вещества)

    Урлыкаш материал семенной материал;

    кӱлеш материал нужный материал.

    Станок, инструмент, тӱрлӧ материал шот деч посна кийылтыныт. «Ончыко» В беспорядке валялись станки, инструменты, разные материалы.

    (Осяндр:) Тудын бригадыже чодыра материалым гына шупшыктен. А. Волков. (Осяндр:) Его бригада возила только лесоматериал.

    2. материал, материалы (иктаж-молан кӱлшӧ сведений, данный-влак)

    Докладлан материал материал для доклада;

    съездын материалже материалы съезда;

    у материалым умылтараш объяснять новый материал.

    Погымо материал негызеш оҥай ойлымаш ден очеркым воза. К. Васин. На основе собранного материала он пишет интересные рассказы и очерки.

    Зориным утараш ынде материал ситышын уло. Н. Лекайн. Для освобождения Зорина теперь материал достаточен.

    3. материал; ткань (куэм)

    Материалым локтылаш испортить материал;

    материалым пӱчкедаш кроить материал.

    Ялысе шемер-влакат вургемым шуко ыштат, ямде вургемым веле огыл, материалым налынат ургыктат. Д. Орай. И сельские труженики обзаводятся одеждой, одежду не только покупают, но и заказывают из материала.

    Вуйыштыжо – клеткан материал дене ургымо кепке. С. Музуров. На голове его – кепка из клетчатого материала.

    Марийско-русский словарь > материал

  • 2 урлыкаш

    урлыкаш
    1. семенной; предназначенный для посева, разведения семян; оставленный на семена

    Урлыкаш пареҥге семенной картофель;

    урлыкаш пырче семенное зерно;

    урлыкаш шӱльӧ семенной овёс.

    Шурным погаш тӱҥалмек, ик тылзе коклаште кажне культур дене урлыкаш фондым ыштен шукташ. «Мар. ком.» В течение одного месяца после начала жатвы необходимо создать семенной фонд по каждой культуре.

    Кок гектар урлыкаш участкылан озымым кушташ торфо-перегнойный кӧршӧкым ышташ кӱлеш. А. Пасет. Чтобы вырастить рассады для семенного участка в два гектара, нужно сделать торфоперегнойные горшки.

    2. породистый, хорошей породы

    Чыланат урлыкаш ушкал улыт. С. Чавайн. Все коровы породистые.

    Ончымо сӧсна-влак сай урлыкаш улыт. М. Евсеева. Разводимые свиньи хорошей породы.

    3. в знач. сущ. семена (семенной материал для посева)

    Ик мешак урлыкаш один мешок семян;

    урлыкашым саемдаш улучшать семена;

    урлыкашым аралаш хранить семена.

    Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут. С плохих семян не жди хорошего урожая.

    Урлыкаш – тиде ончыклык кинде, тудын нерген кызытак азапланыман. «Мар. ком.» Семена – это будущий хлеб, о них следует заботиться уже сейчас.

    Марийско-русский словарь > урлыкаш

  • 3 ӱдышашлык

    ӱдышашлык
    Г.: ӱдӹшӓшлык
    посевной, предназначенный для посева

    Ӱдышашлык материал посевной материал.

    Ӱдышашлык урлыкаш йӧршеш кукшо, иланен кертдыме гай коеш гынат, тудо шыта. «Ботаника» Хотя семена, предназначенные для посева, кажутся сухими, не способными прижиться, они прорастут.

    Кузма ӱдышашлык комдым ачалыш. А. Волков. Кузма починил лукошко для сева.

    Сравни с:

    ӱдышаш

    Марийско-русский словарь > ӱдышашлык

  • 4 косатан

    косатан
    с жабреем, заражённый семенами жабрея; заросший, подавленный жабреем

    Косатан урлыкаш семенной материал, засорённый семенами жабрея.

    Умлан пурам она йӱ, косатан шӱльым она тӱред. Муро. Мы не пьём хмельного пива, не жнём овёс с жабреем.

    Марийско-русский словарь > косатан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»